kost

kost
{{kost}}{{/term}}
[meervoud][wat betaald moet worden] coûts 〈m., meervoud〉
[levensonderhoud] nourriture 〈v.〉
voorbeelden:
1   kosten koper frais d'acquisition (à régler par l'acheteur)
     de kosten van levensonderhoud le coût de la vie
     tegen hoge kosten à grands frais
     vaste kosten charges fixes
     vrij van alle kosten tous frais payés
     vrij van kosten franco
     bijdragen in de kosten participer aux frais
     de kosten dragen supporter les frais
     veel kosten meebrengen entraîner de grosses dépenses
     kosten noch moeite sparen ne pas épargner sa peine
     er zijn geen kosten aan deze onderneming verbonden cette entreprise n'occasionne pas de frais
     de kosten eruit halen rentrer dans ses frais
     iemand op kosten jagen pousser qn. à la dépense
     op kosten van het rijk, van de zaak aux frais de l'Etat, de l'entreprise
     niet op de kosten kijken ne pas regarder à la dépense
     op iemands kosten leven vivre aux crochets de qn.
     uit de kosten zijn être sorti des frais
     〈spreekwoord〉 de kost gaat voor de baat uit pour gagner de l'argent, il faut en dépenser
2   kost en inwoning le vivre et le couvert
     de dagelijkse kost l'ordinaire
     eenvoudige kost cuisine simple
     〈figuurlijk〉 dat is al oude kost c'est du réchauffé
     zware kost aliments bourratifs
     de kost verdienen gagner sa vie
     ik zou ze niet graag de kost willen geven, die … ceux qui … sont légion
     aan de kost komen gagner sa vie
     bij iemand in de kost zijn être en pension chez qn.
     wat doe jij voor de kost? qu'est-ce que tu fais dans la vie?
     doe jij ook eens wat voor de kost! mets la main à la pâte!
¶   het gaat ten koste van zijn gezondheid c'est au détriment de sa santé
     ten koste van zijn leven au prix de sa vie
     geestig zijn ten koste van iemand anders faire de l'esprit aux dépens de qn.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • kost — kȏst ž <I kȍsti/kȍšću, N mn kȍsti, G kòstī/kòstijū> DEFINICIJA 1. tvrdi dio tijela od kojeg se sastoji skelet [ključna kost; bedrena kost] 2. (mn) a. tijelo b. trup, prsni koš [pasti na kost] SINTAGMA riblja kost uzorak (tkanine, na… …   Hrvatski jezični portal

  • Kost — Sf (fnhd. auch m.) std. (13. Jh.), mhd. kost(e) m./f. Zehrung, Vorrat Entlehnung. Eigentlich der Singular des Wortes Kosten in der Bedeutung Aufwand für Lebensmittel , dann Lebensmittel . In dieser Bedeutung wohl beeinflußt von kosten2… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kost — may mean:* KOST, a radio station in Los Angeles, Calif., USA * Kost Castle, a castle in Czech Republic * Gudrun Kost, a politician of the Platinum Party in British Columbia, Canada …   Wikipedia

  • Kost — Kost: Das im heutigen Sprachgefühl als zu »2kosten« »schmecken; genießen« gehörig empfundene Wort geht auf mhd. kost‹e› »Aufwand an oder für Nahrung, Speise, Futter« zurück, das mit mhd. kost‹e› »Aufwand, Ausgaben, Wert, Preis« (vgl. ↑ Kosten)… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kost [1] — Kost, die für den Genuß zubereiteten Nahrungsmittel, von deren Beschaffenheit und Menge das Wohlbefinden des Körpers, seine Erhaltung auf normalem Ernährungszustand, bez. sein Wachstum und seine Leistungsfähigkeit abhängen. Die K. muß… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • kost- —     kost     English meaning: leg; bone     Deutsche Übersetzung: “Bein, Knochen”     Material: Lat. costa f. “Rippe”; O.Bulg. kostь f. “bone” (Ser. Cr. kôst “Rippe”). assumption a k Präfixes (to Lat. os etc.) incredible. Maybe Alb. koskë “bone,… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

  • Kost [2] — Kost, ein in der Börsensprache bei Prolongationsgeschäften vorkommender, besonders in Wien üblicher Ausdruck. Kostgeschäft, soviel wie Reportgeschäft; Kostgeld, soviel wie Report; dieses zahlt derjenige, der Papiere in K. gibt (Kostgeber,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • kôst — ž 〈I kȍsti/kȍšću, N mn kȍsti, G kòstī/kòstijū〉 1. {{001f}}tvrdi dio tijela od kojeg se sastoji skelet [ključna ∼; bedrena ∼] 2. {{001f}}〈mn〉 a. {{001f}}tijelo b. {{001f}}trup, prsni koš [pasti na ∼] c. {{001f}}posmrtni ostaci onoga koji je… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Kost — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Diät Bsp.: • Darfst du während deiner Diät Eis essen? …   Deutsch Wörterbuch

  • kost — kost(e, kostome, kostorell obs. ff. coast, custom, costrel …   Useful english dictionary

  • Kost — 1. Besser die Kost verdorben als den Magen. 2. Das ist schlechte Kost, sagte der Dieb, als er seinen Willkommen bei Wasser und Brot bekam. Holl.: Dat is misselijke kost, zeit de mof, en hij at spoeling voor bier en brood. ( Harrebomée, I, 441a.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”